The composer and jazz multi-instrumentalist explores the myth of the American cowboy through an immigrant's lens on his genre-blending latest.