The K-pop group’s latest is part memoir, part fan service, and part amateur psych eval. They can still tap into something enchanting, but the glimpses of personality here are fleeting.