Martha Brown goes from Charli XCX band member to pop singer on her debut, tackling intergenerational trauma and the painful path to self-understanding with a melodic bubblegum sound.