The British singer and songwriter finds her niche, setting her voice at the center of modest, forthright songs that celebrate self-sufficiency and restraint.