The Oak Park rapper’s new album is one of his meanest and funniest, cementing him as a fresh voice in California rap.