On a double-set of albums, the New York rapper stakes a claim to life’s dualities, exploring the many layers of her personality with style and vulnerability.