The Chicago band moves past its early twang into raucous alt-pop on an album that captures childhood confusions and adult yearning.