With stately ballads and choruses to shatter glass, the Nashville singer-songwriter’s debut builds into a record that feels deeply thoughtful and unified.