On her beguiling debut release, the UK musician joins the atmosphere of ambient music with the structure of choral composition and the seeming effortlessness of pop.