The country singer-songwriter’s sharp and conversational third album transforms everyday pathos into widescreen dramas.