The drummer/producer blends personal mental-health struggles with the subjugation of black America in a many-voiced, trap-jazz singer-songwriter opus.