The New York songwriter’s fourth album sacrifices spontaneity for the sake of a character-driven concept, but her sense of humor remains as strong as ever.