The duo foreground their most conventional pop sounds on their fourth album, but remain at their best at their strangest.