With his vulnerable, keening voice as the primary emotional vessel, the New York-based songwriter reckons with his break from evangelical Christianity.