The classically trained 19-year-old musician stands out less for her bars than for intricate melodies and lush soundscapes that push the boundaries of popular rap and R&B.