The West Coast rapper’s first release since his incarceration is profile-raising look at his rise to folk hero status, culled mostly from scattered loosies released online from 2016 to 2018.