Fusing ’80s-inspired hardcore with playful electronics, the Shears brothers’ bass-and-drums duo enlists a handful of high-profile collaborators in their mission for “total freedom of expression.”