Billed as a country album, the latest LP from the idiosyncratic soul artist born Jerry Williams Jr. examines grief from a distance, taking time to savor life’s little sweetnesses.