Citing Gwen Stefani and Grimes as influences, the L.A. duo’s heartfelt take on bubblegum is a sensitive sort of bombastic pop that wants you to be sensitive, too.