The Philly rapper’s Eternal Atake victory lap feels like a collection of outtakes, but the high points are thrilling.