Producer Jennifer Lee’s latest album is darker and more introspective, but the innovative beats frequently take a back seat to her guest vocalists’ voices and personalities.