The Chicago duo makes slow and wide-open instrumental music for drums and pedal steel guitar, creating its own lane and rarely straying from it.