The Brooklyn musician, a member of Palberta and the duo Lily and Horn Horse, crafts whimsical, minimalist indie pop with a slippery lyrical sensibility.