Former Cymbals Eat Guitars frontman Joseph D’Agostino’s solo debut is rangier and more intimate than his former band, but taps similar wells of grief and pain.