The Philadelphia R&B singer’s stark, lightly poetic songs splay out the intimacies and contradictions of her raw emotions.