Alex Paterson and his band of merry pranksters pay tribute to the golden age of ambient house with subtlety, occasional silliness, and a slyly subversive edge.