Synth-pop auteur Nandi Rose renders a nuanced, deeply compelling portrait of a woman turning away from the world just when she needs help the most.