This comeback album, assisted by Scott Avett, feels both charmingly at ease and refreshingly ambitious, grappling with life’s big questions over understated, easygoing production.