The Chicago band’s second album strikes a balance between the spartan chaos of noise rock and the soft melodicism of bedroom pop.