The Swedish electro-pop group’s first album for Ninja Tune is a welcome departure, finally infusing their own studio work with the creative energy of their collaborative sessions.