A posthumous album showcases the late Atlanta rapper’s head-spinning dexterity without attempting anything more than that, both grounded and limited by its avoidance of the usual pomp.