The electro-pop duo’s first album in five years muses on bodies, blood, and a girl’s coming of age; it benefits from the group’s newfound musical maturity and more exacting editorial eye.