Yaeji’s first full-length mixtape is a subtle, more insular turn for the producer. It plays like a self-issued challenge to strip away the fluorescence, to find what’s underneath pop catharsis.