Lorely Rodriguez’s third album, largely written and produced alone, refocuses her voice into an emotionally and aesthetically rich album of heartbreak, family history, and pop delights.