The Baltimore rapper-producer’s sprawling project seesaws across genres, from emo rap to drum’n’bass to indie rock, with mad-scientist abandon.