New York psych rocker Ryan Jewell channels the subterranean sounds of the ’70s—kosmische, prog folk, space rock—into infectious, wildly inventive songs.