XL founder Richard Russell’s collaborative project brings out an unfiltered, unrehearsed freshness in its guests that the album can’t quite manage for itself.