The dusty twang of M. Ward’s guitar and his whispered singing paint a picture of souls in transition, hinting at the reasons people choose to leave their country for another.