The comedian and musician's breakthrough HBO special is full of songs about familial trauma that work just as well in an album format.