The Japanese-British pop singer’s debut is a Y2K flashback that’s as reverent of Evanescence and Korn as it is of Britney and Christina.