The Buffalo rapper continues his unlikely ascent into hip-hop stardom with an album of feverish excess and the best raps of his career.