After two albums of insular restraint, the elegant R&B duo takes an expansive turn, embracing club sounds and multiple guest stars.