The Chicago-bred singer and producer’s homegrown R&B meditates on hurt, longing, and self-protection, embracing the kind of resolute realness that can only happen outside the major label gaze.