Talking Heads’ fifth album is an inky passport of sounds—art-rock, funk, pop, Afrobeat—meticulously mapped for the collective yet informed by the movements of the individuals.