Talking Heads’ most approachable album embraced love, family, and pop music, celebrating the same simple joys they’d once approached with a sense of fear and alienation.