The Canadian noise-pop duo’s music conjures a psychotic slumber party, or a Second Life rave, but remains grounded in the bittersweet beauty of lifelong friendship.