Even with help from Ty Segall and Steve Albini, the Los Angeles garage-rock trio’s second album reaches for a grand analogy its cookie-cutter post-punk can’t support.