Drawing as much from punk as roadhouse blues, Lucinda Williams’ loud and unsparing new album is some of the heaviest, most inspiring music of her career.