The Bristol native, now a London resident, maps the links between the two cities’ dance-music traditions in a four-track EP that infuses club energy with headphone-friendly nuance.