In the wake of Main Pop Girl 2019, Jaime Brooks delivers a patchwork of dense, often cartoonish reimaginings of those songs, exploring pop’s fluidity with a deft, funny, and heartfelt touch.